توضیحات
خرید و قیمت کتاب Translation Ethics
معرفی و بررسی کتاب Translation Ethics نوشتهٔ Joseph Lambert
کتاب Translation Ethics نوشتهٔ Joseph Lambert اثری علمی و کاربردی در حوزهٔ اخلاق ترجمه است که توسط انتشارات Routledge منتشر شده است. این کتاب با نگاهی نو، رابطهٔ میان ترجمه، صداقت، عدالت، مسئولیت و تعهد حرفهای مترجمان را بررسی میکند و به یکی از منابع اصلی برای دانشجویان، پژوهشگران و مترجمان حرفهای در سراسر جهان تبدیل شده است.
کتاب Translation Ethics شامل 9 فصل تحلیلی با سرفصل های زیر است:
مقدمه (Introduction)
فصل ۱: Philosophical Foundations
توضیح مبانی فلسفی اخلاق؛ بررسی اخلاق مطلقگرا (absolutism) در برابر اخلاق نسبیگرا (relativism).
فصل ۲: Translation Ethics
مفهوم اخلاقِ ترجمه بهطور خاص؛ جایگاه مترجم، میانجی فرهنگی، تصمیمات اخلاقی در فرآیند ترجمه.
فصل ۳: Truth
مسئله «راستی» یا «حقیقت» در ترجمه؛ تا چه حد مترجم باید وفادار به متن مبدأ باشد، و تا چه حد میتواند مداخلۀ معنی دهد.
فصل ۴: Responsibility
مسئولیت مترجم در برابر متن مبدأ، مخاطب مقصد، فرهنگها، و جامعه؛ چالشهای اخلاقی در این زمینه.
فصل ۵: Justice
عدالت در ترجمه: مثلا پرسشهایی مثل «آیا همه زبانها و فرهنگها باید به همان اندازه دیده شوند؟»، «آیا ترجمه میتواند به عدالت فرهنگی کمک کند یا مانع آن شود؟».
فصل ۶: Commitment
تعهد مترجم: چه چیزی مترجم را به انتخاب متن، روش ترجمه، مخاطب متعهد میکند؟ بررسی مذاکره اخلاقی مترجم با کارفرما، مخاطب، و متن.
فصل ۷: Standards
استانداردها و معیارهای حرفهای ترجمه: کدهای اخلاقی مترجمان، معیارهای کیفی، پرسشهایی دربارۀ تعیین استاندارد.
فصل ۸: Ethical Professionals
«مترجمان اخلاقمدار»؛ بررسی اینکه مترجم بهعنوان حرفهای با مسئولیتهای اجتماعی، حرفهای و اخلاقی چگونه میتواند عمل کند.
فصل ۹: Other Viewpoints
«دیدگاههای دیگر»: بررسی دیدگاههای جایگزین، نقدها، و چالشهای جدید در اخلاق ترجمه.
نتیجه گیری
کتاب Translation Ethics راهنمایی جامع برای مسائل اخلاقی در ترجمه برای مترجمان، دانشجویان و پژوهشگران.
راهنمای تهیه کتاب Translation Ethics
برای خرید کتاب Translation Ethics و سایر کتاب های زبان با قیمت ارزان می توانید با مراجعه به سایت 707بوک و ثبت سفارش از تخفیف های آنها بهره مند شوید.
