توضیحات
کتاب Linguistics for Translators اثر Ali Almanna, Juliane House
این کتاب درسی جذاب و در دسترس، توسط دو متخصص برجسته، مقدمه ای است که به دقت برای زبان شناسی برای مترجمان، دانشجویان و پژوهشگران ترجمه طراحی شده است.
با شروع مفاهیم اولیه و سوق دادن تدریجی خوانندگان به سؤالات محوری در شاخه های مختلف زبان شناسی، نمونه هایی از انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر از جمله آلمانی، عربی، کردی، سواحیلی، فرانسوی و چینی استخراج می شود. حوزههای کلیدی زبانشناسی از ریختشناسی و نحو گرفته تا معناشناسی، عملشناسی، تحلیل گفتمان، سبکشناسی، زبانشناسی اجتماعی، و زبانشناسی شناختی پوشش داده میشود. با ایجاد تعادل بین تحولات نظری و تحقیقات تجربی، خوانندگان هم مروری جامع از زبانشناسی و هم نحوه اطلاعرسانی آن به کارشان در ترجمه به دست میآورند و یاد میگیرند که چگونه برای تحلیل استدلال کنند و پاسخها و ترجمههای خود را به صورت آکادمیک حاشیهنویسی کنند. هر فصل یک مرور کلی به خواننده ارائه می دهد که نکات اصلی و کلمات فنی استفاده شده در فصل و همچنین مثال های گویا، خواندن های توصیه شده و منابع و فعالیت هایی را برای آزمایش دانش ارائه می دهد.
این کتاب درسی ایده آل برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی در مطالعات ترجمه، زبان شناسی و زبان های مدرن است.
خرید کتاب مترجمی زبان Linguistics for Translators با تخفیف
Ali Almanna is Associate Professor of Translation Studies at Hamad Bin Khalifa University, Qatar. He is the series editor of Routledge Studies in Arabic Translation. His recent publications include Translation as a Set of Frames (2021), The Arabic-English Translator as Photographer (2019), and The Routledge Course in Translation Annotation (2016)
Juliane House is Professor Emeritus, Hamburg University, Germany; Professor at the Hungarian Research Centre of Linguistics, Budapest; Past President of the International Association of Translation and Intercultural Studies; and Director of the PhD in Language and Communication, Hellenic American University. Her translation-relevant publications include Translation: The Basics (2018), Translation as Communication across Languages and Cultures (2016), and Translation Quality Assessment (2015)
